!واو، خيلي قشنگه
!اين انگشتر خيلي قشنگه
....اين فقط يه انگشتر نيست
بهش ميگن انگشتر نامزدي، براي عشق هاي ابدي استفاده ميشه
انگشتر نامزدي؟
آره
...انگشتر نامزدي که
يک مرد وقتي ميخواد دست يه زني رو بطلبه، بهش ميده...
اينو هميشه به دست چپ ميکنن
و اگه در روز تاناباتا اهدا بشه، تاثيرش بيشتره
...فهميدم
...راستش
....چون من به عنوان يه زن به دنيا اومدم، دلم ميخواد
از مزدي که دوستش دارم، همچين چيزي هديه بگيرم
....منم همينطور
چي شده، کنشين؟
...منو اينجا آوردي
ببخشيد که منتظرت گذاشتم، کاورو-دونو
امشب، در روز تاناباتا، ميخوام اينو بهت بدم ...کاورو-دونو
...کنشين
کاورو-دونو، من قسم ميخورم که براي هميشه عاشقت خواهم بود
...کنشين
با من ازدواج ميکني؟
بله
...کنشين، نه
...تو نبايد
!بيدار شو، کاورو
!کاورو
!تحمل کن، کاورو
...کنشين
...اون داره يه چيزي ميگه
...کنشين
...اوه، اون نه
!انگار که اون تو عالمه ديگه ايه
...مثل اينکه واقعا نگران اونه
فکر نکنم دليلش اين باشه
...بنظر ميرسه ارتباطش با کن-سان به جايي نميرسه
...خوب، شايد درست باشه اما
!فهميدم
...موقشه که دست به کار بشم و
براي شادي کاورو يه کاري بکنم...
براي شادي کاورو؟
!فردا، تاناباتا، روز کليديه
من تا موقعي که رابطه اينا رو قويتر نکنم !آروم نميگيرم
...عالي ميشه اگه عملي بشه
...کنشين
...تو نبايد
!اوه، کنشين
!کن-سان، کن-سان
!تاي-دونو
...کن-سان، چند لحظه
انگشتر نامزدي، ها؟
صبح بخير، کاورو-دونو
...صبح بخير
اين موقع صبح چه خبره؟
من دارم ميرم ماهيگري
...خوب، پس
...صبر کن، کنشين
تو يه چيز مهمي رو فراموش نکردي؟
...اوه، من يه چيزي فراموش کردم
واقعا؟
...نزديک بود
طعمه ها رو فراموش کنم...
...طعمه ها نه، امروز
...امروز
مطمئناً روز خوبي براي ماهيگيريه...
خوب، من ميرم
البته، ميدونم فقط يه روياست که کنشين بهم انگشتر نامزدي بده
...اما
اون ميتونه ازم بخواد که شب بريم ستاره ها ...رو با هم تماشا کنيم يا هر چيز ديگه اي
،کنشي ميتونه طعمه بشه و بوسله ماهيا خورده بشه اصلا اهميت نميدم
تو از سينه ت دفاع نميکني
حالا، ياهيکو، يه بار ديگه امتحان کن
...همه دخترا الان از خجالت سرخ شدن
...و من مثل هميشه دارم تمرين شمشيرزني ميکنم...
!بگير که اومد
!اوچ
تو خوبي، کاورو؟
...متاسفم، فکر کنم غرق فکر شده بودم
!الان بايد روش يخ بذاري
!اين کبودي ممکنه بزرگتر بشه
چرا اينقدر موضوع رو بزرگ ميکني؟
من ميرم يه دستمال مرطوب بيارم، صبر کن
...فهميدم
اون امروز خيلي باملاحظه شده
من هنوز يه ماهي هم نگرفتم
مثل روزاي قبل
سرماي اين، احساس خوبي ميده
چون من اينو مستقيما از چاه آوردم
راستي، نظرت چيه شونه هاتو ماساژ بدم؟
ص-صبر کن
اين رفتارت يکم عجيب بنظر مياد
خئب
من هميشه مواظبت هستم، کاورو
راستش، نم ازت قدرداني ميکنم
ج-جدا؟
هي
اوه، سانوسکه
يه مقدار کيک از تسونان آوردم
فهميدم که تو شيريني رو دوست داري، پس برات يخورده کيک آوردم
اوه، براي من؟
چرا هممون با هم نخوريمش؟
من سيرم
حالا که اون کيکو به تو داده، کاورو، خودت بايد بخوريش
باشه من يه مقدار ازش ميخورم
!واو، خوشمزه ست
...خوبه
!عاليه
اوه، من ميرم برات چايي بيارم
...ياهيکو و سانوسکه امروز خيلي مهربون شدن
سانوسکه هميشه با من مثل بچه ها رفتار ميکنه ...و منو مسخره ميکنه، اما در واقع
درسته، ميگن که پسرا هميشه دختري رو که دوست دارن، مسخره ميکنن
...اما من کنشين رو دارم
ياهيکو هم هست
اما اون کوچيکتر از منه
چ-چيکار بايد يکنم؟
!مثل اينکه خوشکل بودن جرمه
براي چي داري گريه ميکني، ياهيکو؟
چونکه، چونکه، تا حالا کسي منو اينقدر تحويل نگرفته بود
...راستي، کاورو
متاسفم، ياهيکو
...خوب، تو ميدوني، من بزرگتر از تو ام
اما ميتونيم براي هميشه با هم دوست باشيم
دوست؟
...پس، من اينو شکستم، اما
با تو جه به اينکه ما دوست هستيم، تو منو ميبخشي، درسته؟
!اين گلدونيه که من خيلي دوستش داشتم
اگه شما با هم دوست هستيد، يکم کرامت به خرج بده و اونو ببخش
...و، حالا که تو اونو بخشيدي
ميشه يکم پول ازت قرض بگير؟...
...صورتحسابم تو رستوران آکابکو داره زياد ميشه
!امروز، رو مهمي براي دخترا هست
يه روز خيلي مهم؟
چه روزيه؟
...من نميدونم
ايششش، اينا ديگه چجور دوستايي هستن؟
....اونا خيلي نفهمن
!حداقل کنشين مثل اونا نيست
...خوب، کاورو-دونو
من تونستم يه ماهي بزرگ بگيرم
!عاليه
امروز يه روز مخصوصي براي تو هست، کاورو-دونو
براي جشن گرفتن، من يه ماهي بزرگ گرفتم
روز مخصوص؟
پس، تو امروز به خاطر اين رفتي ماهيگري، کنشين؟
آره
چيزي شده؟
...ممن اصلا نفهميدوم که تو براي اين رفته بودي
متشکرم، کنشين
....خوشا به حالت، کاورو
!فقط به خاطر اينکه يه ماهي بزرگ گيرت اومد خوشحالي
...پس من ميرم بهش نمک ميزنم و سرخش ميکنم
!اين گربه ماهي رو...
اوه، چي شده، کاورو-دونو؟
...اون بد مزه ست
....فکر کنم کاورو-دونو، گربه ماهي دوست نداره
...کن-سان، تو بايد يه هديه بهتري بهش بدي وگرنه نقشم
تو اومدي اينجا تا بدهي منو بگيري؟
درسته، اما فعلا يه کار مهم تري دارم
چي شده، کنشين؟
...يه چيزه سفت اينا هست
اين همونيه که فکرشو ميگردم؟
من ازش ماهي سيم بزرگ يا جواهرات نميخواستم
...اما
...تو همچين روز رومانتيکي
براي دختراي نار، گربه ماهي برام مياره؟
شوخي ميکني، گربه ماهي؟
گوش کن، کن-سان
...امروز يه روز مخصوصي براي کاوروه
و تو بايد يه هديه مخصوصي به اون بدي...
....همين الان
يه چيز مخصوصي تو دستت داري که ميتوني بهش بدي، کن-سان
اگه اينو بهش بدي، همه چيز درست ميشه
اما، من نميدونم چيزي رو که تازه پيدا کرديم ميشه هديه داد يا نه؟
تو خفه شو، سانو
باشه؟
کن-سان، تو بايد اون انگشتر رو به انگشت کاورو بپوشوني
...ب-باشه
کيه؟
ميشه درو باز کنم؟
...ح-حتماً
چيزي ميخواي، کنشين؟
...متاسفم که تو رو منتظر گذاشتم
...من اينو
براي تو آوردم، کاورو-دونو
ممکنه؟
ولقعا ممکنه؟
...خواب نيست
...من خواب نميبينم
!اين انگشتر نامزديه
کنشين اون گربه ماهي رو به من داد چون ...ميخواست وانمود کنه که هيچي نميدونه
در واقع اون يه انگشتر خيلي قشنگ بران آورده...
تو منو خجالت زده ميکني، کنشين
...کاورو-دونو
اون بيريخته داره چيکار ميکنه؟
کنشين، جوري نگاه نکن انگار که ترسيدي
!اينقد لفتش نده
ت-تقصير توه، کنشين
...جلوي ياهيکو و بقيه
...دقيقا سرجاش رفت
!عاليه
چي عاليه؟
خيلي ممنون بخاطر انگشتر نامزدي، کنشين
...من قراره به زودي کاورو هيمورا بشم
اما، ما بعد از ازدواج اينجا زندگي ميکنيم
پس يعني اون با خاندان من رابطه درست ميکنه
اون کنشين کاميا ميشه؟
اينم بنظر خوب مياد
!ولي صبر کن
...اگه کاميا کاشين و هيتن ميتسوروگي اينجا باشن
بچمون کدوم استايل رو انتخاب ميکنه؟...
...اون بايد استايل کاشي رو انتخاب کنه
اما اگه دختر باشه چي؟
...اگه اون دختر من و کنشينه
...پس اون حتما جذابه، شايد بازيگر يا يه همچين چيزي بشه
کاورو-دونو؟
بعد از اينکه شستن رختا رو تموم کردم، ميخوام اينجا رو تميز کنم
...وظيفه منه که کاراي خونه رو انجام بدم
خوبه، کنشين
کنشين، تو فقط اينجا بشين، تو مجبور نيستي کاري انجام بدي
ببخشيد؟
در ضمن، ميخوام از فردا برم کلاس آشپزي
!تا تنور داغه بايد نون پخت
!اوه، اما قبل از اون، من بايد خونه رو تميز کنم
کاورو و کلاس آشپزي؟
اين يکي از نشونه هاي آخرالزمانه؟
...خوب، من بايد يه چيزي براي شام شکار کنم
...شيوري
!من بهاي اونو با جونم ميدم
هي، چيکار داري ميکني؟
!جلومو نگير
اگه ميخواي خودتو بکشي، برو يه جا ديگه
وقتي يه نفر جلوي من ميميره، اون شب من نميتونم خوب بخوابم
...من احمق بودم
...لطفا منو ببخش، شيوري
زني رو که عاشقشي تو رو ول کرده؟
نه، من يه انگشتر قيمتي رو که قرار بود بهش بدم، دور انداختم
انگشتر؟
...يه چيز ديگه اي هم هست
بگو چي شده؟
باشه
من عاشق يه نفر بودم، قرار بود با هم باشيم
...اما، چند روز پيش
شيوري
...شينجي
...غير ممکنه
شيوري عاشق يه نفر ديگه شده؟
لعنت، من اينو نميخوام
...اما
بعدا معلوم شد که اون دوست بچگيش... بوده که 10 ساله همديگه رو نديدن
...اگه اشتباهتو فهميدي
مهم نيست که انگشترو داري يا نه
تو که نميدوني
...اون انگشتر نامزدي بود که من
خيلي زحمت کشيدم تا اونو بخرم و امروز... ميخواستم از اون درخواست نامزدي بکنم
اون هم مشتاق اين بود
تو دنبالش گشتي؟
البته
من چندين بار رفتم و اطراف جايي رو که انگشترو انداخته بودم، گشتم
اما هيچ اثري ازش پيدا نکردم
با اين وضع، من نميتونم نامزد کنم
...من به خاط راين قضيه خيل ناراحتم
!من براي جبران اون بايد خودمو بکشم
هي، بذار يه چيزي ازت بپرسم
اون انگشتر يه سنگ آبي داشت؟
...ب-بله
اون يه سنگ قيمتي داره که بهش ميگن ياقوت
تو در موردش چيزي ميدوني؟
...اوه، خوب، ميدوني
!هي
همينجا منتظر باش، باشه؟
اگه کار احمقانه اي بکني، تا اون دنيا دنبالت ميام و حالتو جا ميارم
فهميدي؟
...م-مطمئناً
!ما يه مشکلي داريم
!ما يه مشکلي داريم، کنشين
...پس، انگشتري که اون پسره انداخته
همونيه که تو گربه ماهي پيداش کرديم؟
شکي درش نيست
...ما بايد وضعيت رو براي کاورو-دونو توضيح بديم
و ازش بخوايم که انگشتر رو برگردونه...
صبر کن، به اين آسونيا هم نيست
چرا نه، سانوسکه؟
فکر کنم بهتره که اون براش توضيح بده
تاي-دونو؟
...من نميدنستم که يه انگشتر همچين معني اي ميده
پس يعني، کنشين دست کاورو رو طلبيده
.درسته
...خوب، عجيب نيست که کنشين آداب و رسوم غربيا رو بلد نيست
...اما در روز تاناباتا، از بين همه روزا
...اين زمانبنديِ خيلي بدي بود
من فکر ميکردم تولد کاوروه
ببخشيد
من اين کارو کردم چون ميخواستم کاورو رو خوشحال ببينم
...تولد کاورو تو ماه ژوئنه
...به خاطر همين کاور داشت از شدت خوشحالي پرواز ميکرد
...خوب، بالاخره اون يه زنه
مشکل اينجاست که چجوري بدون اينکه ناراحتش کنيم، انگتشر رو برگردونيم
و، ما بايد امروز اين کار رو انجام بديم
درسته، کنشين؟
فکر کنم بايد يه کاري بکنيم
اشه، به من بسپاريدش
هرچقد بهش نگاه ميکنم، خسته نميشم
!کاورو
ميتوني يکم با من تمرين کني؟
ياهيکو؟
...امروز خيلي مشتاق تمريني
!اينکه ايرادي نداره
...درسته
...من به زودي ديگه نميتونم از ياهيکو مراقبت کنم
پس الان بايد به اون آموزش بدم...
!باشه، بيا جلو
!کاورو، بيا جوجوتسو رو امتحان کنيم (جوجوتسو:نوعي مبارزه با استفاده از دست)
...من نميتونم با شمشير اونو شکست بدم، پس
اون داره موفق ميشه
!گرفتمش
...ياهيکو
تو جوجوتسو ميخواي تمرين کني؟
...جوجوتسوي کاميا کاشين
!کونوهاگايشي
اينم براي تو
همچين چيزي هست؟
کليد اصلي استايل کاشي، محافظت از جون مردمه
جوجوتسو مثل يه استايل جدا ميمونه پس ما ميتونيم بدون شمشير هم بجنگيم
!تو اينو به من نگفته بودي
...اما حالا که تو اينو ازم خواستي
!من امروز يه اموزش سختي بهت ميدم...
!يه بار ديگه
!ص-ص-صبر کن
!بعدي جيگُکوگوروما هست
!توموي نيدان ناگه
...کشين
کاورو-دونو، گرما چطوره؟
...اوه، عاليه
خوبه
تو بايد استراحت کني
...و هر چي ميخواد بشه، بشه
...وقتي با هم ازدواج کرديم، ميتونيم با هم حمتم کنيم
...و پشت همديگه رو بشوريم...
!دست پاچه کنندست
وقتي اون ميره حموم، مطمئنم که انگشترشو در مياره
تو بايد بگردي و ببيني اينجاست يا نه، باهيکو
...ا-اما
وقتو تلف نکن
،مهم نيست که کاورو چقد بيريخته اما من به الباساي زنا دست نميزنم
!الان وقت اين حرفا نيست، فقط کارتو انجام بده
من ياهيکو ميوجين هستم، از نسل يک سامورايي
!نميتونم همچين کار زشتي رو نجام بدم
تو اين کار رو بکن، سانوسکه
چي؟ براي من مناسبه که همچين کاري بکنم؟
!اين نقشه تو بود
!خودت انجامش بده
!تو بودي که گفتي همه چيزو به من بسپاريد
شما چيکار داريد ميکنيد؟
!منحرفا
!زيرچشمي ديد ميزنن
خوب، بخاطر چند دقيق پيش متاسفم
...من دنبال يه چيزي ميگشتم
دنبال چي؟
اوه، خوب، نظرت درباره يه نوشيدني سرد بعد از حموم چيه؟
!بفرما
اين چيه؟
...بهش ميگن آبجو، از رستوران آکابکو آوردم
مثل اينکه غربيا عادت دارن بعد از حموم، اين نوشيدني رو بخورن
هي، اين الکل داره؟
اوه، بد نيست امروز يکم آبجو بخوري
امروز يه روز مخصوصه، درسته؟
!مهم نيست
!درسته
!عاليه
!ايندفعه، گرفتيمش
زود باش، ياهيکو
ميدونم، ميدونم
!غلغلک ميده
...خداي من، تو هنوز هم بيريختي
چيکار مکني؟
..ياهيکو، سانو
...اگه درست يادم مونده باشه، وقتي کاورو مست ميکنه
!اون از کنترل خارج ميشه...
...بهت گفتم که
!غلغلک ميده...
!م-من تسليمم
ما نميتونيم ايم کارو بکنيم
...تقصير توئه، کنشين
که يه گربه ماهي رو گرفتي که يه انگشتر خورده بود...
در مورد گربه ماهي که کيک خورده چي؟
کنشين؟
!من ديگه نميتونم تحمل کنم
متاسفم، کاورو-دونو
...راستش
...و بعدش، کاورو-دونو
زندگي يه مرد به اين وابسته ست...
کاورو، فقط آروم باش و انگشتر رو پس بده
اگه اون يارو خودشو غرق کنه، ما مقصريم
متسفم، کاورو-دونو
...سانو، ياهيکو
باشه
آره
!اون گير کرده
!چي شده
!بچرخونش
بيرون نمياد
ياهيکو، برو يه انبردست بيار
...و، يخورده هم سرکه بهش ميديم
چون ميگن که بدن رو انعطاف پذيرتر ميکنه...
سرکه؟
!بفرما
حالا؟
!هنوز کافي نيست
اون حتي يخورده هم تکون نميخوره
چرا بيرون نمياد؟ با اينکه اندازه ست
...خوب، کاورو-دونو شمشيرزني آموزش ميده
بنابراين انگشتاش خشن تر از يه زن معمولي هستن...
...خوب، ببخشيد
که انگشتاي خشني دارم...
کاورو-دونو؟
...کنشين، تو
!يه احمقي...
!نگاه کن، سانوسکه، موفق شديم
"همونطور که ميگن"هر کي اشتباه نکنه، ياد نميگيره
خيلي ممنون
ممنونم از شما، الان ميتونم نامزد کنم
ممنون، هيکوجيرو
!موفق باشي
!اميدوارم که دوباره اين انگشتر رو دور نندازي
اين براي هردوشون خيلي خوبه
...اونا ممکنه خوب باشن، اما ما نه
من رومانسي بازي نميخوام، فقط غذا ميخوام
!من همينطور سرخوش ميمونم
من فقط ميخورم، و ميخورم و همينطور ميخورم
مثل اينکه يه مدت طول ميکشه تا به حالت قبليش برگرده
...بعضي وقتا انسان بايد
با مشکلات روبرو بشه...
!امروز از اون موقع هاست
...تاي-دونو
کاورو-دونو؟
چيه؟
!بفرما
...تولدت مبارک
با دوماه تاخير...
تبريک گفتن براي تولدم بعد از اينکه وقتش گذشته، من اينو نميخوام
کنشين، اينجوري نه
...چيزي نيست
اونا رو هل نکن
...اما
...ممنون
اونا هيچ کاري نميکنن چون ما اينجاييم
بذار تنهاشون بذاريم
در ضمن، ياهيکو کجا غيبش زد؟
!اين خيلي خوب نيست
يه زن هميشه جوون نيست
بار بعد، مطمئن ميشم که اونا با هم رابطه برقرار کنن
درسته، کاورو-دونو؟
فکر کنم منم بايد به درددام برسم